1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 2 00:00:05,550 --> 00:00:08,750 El plan de la boda 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,660 Episodio 14 4 00:00:11,660 --> 00:00:15,340 ¿Por qué? 5 00:00:15,340 --> 00:00:16,640 Tu... 6 00:00:18,070 --> 00:00:19,660 Terminemos. 7 00:00:23,090 --> 00:00:24,600 Terminemos, Yoo Geon Hee. 8 00:00:29,170 --> 00:00:30,560 Terminemos. 9 00:02:07,520 --> 00:02:12,100 Surgen acusaciones de evasión fiscal por parte de Chinjung Kimchi al exponerse la doble contabilidad. Madame Seo Doo Ryun permanece en silencio... ¿Se descubrirá que es verdad? 10 00:02:21,310 --> 00:02:23,950 ¿Por qué estás ahí parado, vacío, así? 11 00:02:23,950 --> 00:02:25,760 ¿Es ésta también una de tus obras de arte? 12 00:02:25,760 --> 00:02:26,880 ¿De qué estás hablando otra vez? 13 00:02:26,880 --> 00:02:29,760 Para fusionarse con Chinjung Kimchi, 14 00:02:29,760 --> 00:02:32,140 tu obra de arte que creaste en secreto. 15 00:02:34,410 --> 00:02:38,550 Guau. No eres presidente sin motivo. 16 00:02:39,300 --> 00:02:41,490 siempre estuviste 17 00:02:41,490 --> 00:02:43,230 ocultando el movimiento crucial a tus espaldas. 18 00:02:43,230 --> 00:02:44,550 Eres malo. 19 00:02:44,550 --> 00:02:47,790 ¿Yo se, verdad? Todavía me falta en muchos sentidos. 20 00:02:47,790 --> 00:02:50,950 Me queda un largo camino por recorrer para alcanzarte. 21 00:02:50,950 --> 00:02:53,020 ¡No soporto verte! ¡Sube las escaleras! 22 00:02:55,260 --> 00:02:59,130 No importa lo que sea, si es posible, 23 00:02:59,790 --> 00:03:02,160 Me gustaría saber por qué tuviste que hacerlo. 24 00:03:03,220 --> 00:03:05,720 ¿Tienes que robar así? 25 00:03:05,720 --> 00:03:08,070 ¿El sueño de una persona con la que alguna vez compartiste el mismo sueño? 26 00:03:23,130 --> 00:03:23,760 puede 27 00:03:24,620 --> 00:03:26,240 ¿No confías tanto en tu padre? 28 00:03:26,240 --> 00:03:28,870 ¿En qué se supone que debo confiar? 29 00:03:28,870 --> 00:03:30,320 ¿En qué debo confiar? 30 00:03:39,500 --> 00:03:41,160 Te lo he dicho. 31 00:03:41,160 --> 00:03:43,600 Te dije que esto sería un problema. 32 00:03:44,660 --> 00:03:46,260 ¿Qué vas a hacer ahora? 33 00:03:46,450 --> 00:03:48,400 ¿Qué vas a hacer? 34 00:03:49,210 --> 00:03:55,820 ¿Qué vas a hacer ahora que los clientes se van ya que el kimichi no sabe igual y estamos a punto de recibir un golpe importante? 35 00:03:56,430 --> 00:03:59,640 No hagas mucho escándalo. Esto no es nada. 36 00:03:59,640 --> 00:04:00,860 ¿Un alboroto? 37 00:04:00,860 --> 00:04:02,880 Sí. 38 00:04:02,880 --> 00:04:06,920 Veamos primero la situación antes de tomar cualquier decisión. 39 00:04:12,530 --> 00:04:15,720 ¿Qué clase de llamada telefónica fue esa en la que hablas tan en serio? 40 00:04:15,720 --> 00:04:19,570 Geon Hee, quiero saber qué piensas. 41 00:04:19,570 --> 00:04:20,340 ¿Acerca de? 42 00:04:20,340 --> 00:04:24,830 Sobre la empresa. No quiero volver a ejecutarlo. 43 00:04:24,830 --> 00:04:28,110 Pero la situación resultó así... 44 00:04:28,110 --> 00:04:29,770 Tú ocúpate de esto. 45 00:04:29,770 --> 00:04:30,740 Mamá. 46 00:04:30,740 --> 00:04:34,960 Te encargas de esto después de discutirlo con Seon Hee, Min Jeong y Min Ji. 47 00:04:34,960 --> 00:04:38,540 No importa lo que hagas, ya no voy a interferir. 48 00:04:40,260 --> 00:04:42,710 ¡Mamá! 49 00:04:42,710 --> 00:04:44,590 ¿Aún no fuiste a la academia? 50 00:04:44,590 --> 00:04:48,630 Me estás molestando otra vez. Voy a irme ahora. 51 00:04:48,630 --> 00:04:51,450 Mamá, ¿estás muy enferma? 52 00:04:51,450 --> 00:04:54,070 No, estoy bien. 53 00:04:54,070 --> 00:04:54,940 ¡Mamá! 54 00:04:54,940 --> 00:04:56,680 ¿Por qué me llamas una y otra vez? 55 00:04:56,680 --> 00:05:01,000 Simplemente porque. Te llamé sólo porque sí. 56 00:05:01,000 --> 00:05:04,620 Mírala. 57 00:05:05,270 --> 00:05:09,080 ¿Cuándo nuestro bebé creció tanto? 58 00:05:09,080 --> 00:05:20,230 Mamá, cuando me case, tendrás que prepararme kimchi. Kimchi de repollo, kimchi de rábano tierno, pepinillos encurtidos con mostaza, kimchi de rábano, de todo. Sólo voy a darle kimchi a mi marido. 59 00:05:20,230 --> 00:05:21,760 ¡No hay nada que no puedas decir! 60 00:05:21,760 --> 00:05:30,490 Cuando tenga un bebé, tendrás que ponerle el nombre de convertirte en una bonita abuela. Así que no te enfermes. 61 00:05:30,490 --> 00:05:33,680 Prométemelo ahora. ¡Ahora! 62 00:05:33,680 --> 00:05:36,110 Muy bien, te lo prometo. 63 00:05:38,930 --> 00:05:43,290 ¿No te vas a casar? ¿Es que no puedes casarte? 64 00:05:43,290 --> 00:05:48,070 Hay un orden para todo. Nuestra hermana mayor todavía no está casada. 65 00:05:48,070 --> 00:05:50,400 Hay buenas noticias. 66 00:05:50,400 --> 00:05:52,670 Noticias que más te gustarían. 67 00:05:52,670 --> 00:05:55,470 ¿Qué tipo de noticia me gustaría más? 68 00:05:55,470 --> 00:06:00,840 Seon Hee y Jang Won.. 69 00:06:01,490 --> 00:06:03,350 ¿Cuándo empezó esto? 70 00:06:03,350 --> 00:06:06,090 ¿Por qué? ¿Qué te impidió decírmelo? 71 00:06:06,090 --> 00:06:08,170 Ha pasado un tiempo. 72 00:06:08,170 --> 00:06:10,540 ¿Llamaste a Jang Won? ¿Por qué no viene? 73 00:06:10,540 --> 00:06:13,890 Min Jeong empezó a trabajar en la empresa de bodas en el momento adecuado. 74 00:06:13,890 --> 00:06:14,970 Madre. 75 00:06:14,970 --> 00:06:15,690 Sí. 76 00:06:15,690 --> 00:06:17,640 Estoy en casa. 77 00:06:22,080 --> 00:06:23,720 Jang Won. 78 00:06:23,720 --> 00:06:26,120 Sentarse. 79 00:06:29,570 --> 00:06:31,310 ¿Le dijiste? 80 00:06:31,310 --> 00:06:34,770 Sí, ella me contó todo. ¿Por qué no me lo dijiste antes? 81 00:06:43,830 --> 00:06:44,880 yo.. 82 00:06:44,880 --> 00:06:47,290 Sí. Dime. 83 00:06:47,290 --> 00:06:54,980 Hay una cosa que aún no sabes. 84 00:06:56,500 --> 00:07:03,490 Para ser honesto, estoy divorciado desde hace muchos años. 85 00:07:31,950 --> 00:07:33,780 Kang Jae. 86 00:07:34,770 --> 00:07:37,480 ¿Por qué seguiste llamándome? 87 00:07:37,480 --> 00:07:39,480 ¿Quieres tomar una copa? 88 00:07:42,350 --> 00:07:46,950 En realidad, hice de todo. 89 00:07:46,950 --> 00:07:47,890 ¿Hizo qué? 90 00:07:47,890 --> 00:07:52,090 Todo. Hice todo. 91 00:07:52,090 --> 00:08:01,060 Sobre Chinjung Kimchi. Lo que pasó con los medios fue que el artículo que les había dado por si acaso había sido revelado. Imprimí un artículo de corrección lo antes posible. 92 00:08:03,590 --> 00:08:07,610 El presidente no aceptó el Chinjung Kimchi. 93 00:08:07,610 --> 00:08:12,570 Rechazó a la persona que vino de Chinjung Kimchi y dijo que no se fusionaría con ellos. 94 00:08:12,570 --> 00:08:17,270 Dijo sin Seo Doo Ryun, no existe el Chinjung Kimchi. 95 00:08:24,820 --> 00:08:27,120 ¿De qué estás hablando ahora? 96 00:08:34,660 --> 00:08:35,490 ¿Sí? 97 00:08:35,490 --> 00:08:38,330 Jefe de Departamento Oh, lo hay, ¿verdad? 98 00:08:38,330 --> 00:08:43,310 Escuché que iba a conocerte, Entonces le dije que te avergonzara. 99 00:08:43,310 --> 00:08:46,850 ¡Culpar a tu padre sin siquiera saber lo que pasó! 100 00:08:46,850 --> 00:08:58,950 Sólo voy a decir esto una vez, así que escucha bien, te nombré director cuando me lo pediste, no me fusioné con Chinjung cuando pude. ¿Por qué crees que fue eso? 101 00:08:59,670 --> 00:09:02,990 Lo que digo es que te lo dejo todo a ti, ¡entiéndelo! 102 00:09:04,090 --> 00:09:09,720 No sólo sobre Chinjung, sino sobre todo lo relacionado con el kimchee... Te lo paso a ti. 103 00:09:09,720 --> 00:09:12,570 Haz lo que creas conveniente. 104 00:09:22,320 --> 00:09:24,540 ¿Jang Won era un hombre casado? 105 00:09:25,010 --> 00:09:26,770 Sí. 106 00:09:26,770 --> 00:09:30,180 Por eso has tenido tantas cosas en la cabeza. 107 00:09:30,940 --> 00:09:34,160 Eso es lo único a lo que mamá siempre se opuso... 108 00:09:34,160 --> 00:09:37,530 un hombre con historia. 109 00:09:37,530 --> 00:09:40,250 Eso no es gran cosa hoy en día. 110 00:09:40,250 --> 00:09:44,060 Es algo vergonzoso. 111 00:09:44,060 --> 00:09:49,130 Unnie, ¿alguna vez hemos bebido solos? 112 00:09:49,130 --> 00:09:53,340 Sí, en el día en que decidí que no iría a la universidad. 113 00:09:53,340 --> 00:09:57,230 Oh sí. Bebimos en secreto en mi habitación. 114 00:09:57,230 --> 00:09:57,810 Sí. 115 00:09:57,810 --> 00:10:00,420 Esa fue la primera vez que bebí alcohol. 116 00:10:00,420 --> 00:10:02,080 Esa fue mi primera vez también. 117 00:10:02,080 --> 00:10:06,310 Espera, me dijiste que habías bebido muchas veces. Que tu primera vez fue cuando eras estudiante de primer año. 118 00:10:06,310 --> 00:10:09,750 Por supuesto que eso era mentira. Pensé que esa sería la única forma en que beberías conmigo. 119 00:10:12,230 --> 00:10:16,120 A mi hermana le habría ido muy bien si hubieras ido a la universidad. 120 00:10:16,900 --> 00:10:21,910 Bueno, todavía aprendí de las clases gratuitas en la oficina del distrito. 121 00:10:22,800 --> 00:10:24,320 Unnie. 122 00:10:24,970 --> 00:10:29,340 ¿Alguna vez te he dicho lo agradecido que te estoy? 123 00:10:29,940 --> 00:10:32,500 Como si alguna vez fueras a decir algo así. 124 00:10:33,560 --> 00:10:35,530 Gracias. 125 00:10:36,190 --> 00:10:37,560 ¿Eh? 126 00:10:37,560 --> 00:10:42,180 Estoy agradecido por todo lo que has hecho por nosotros y 127 00:10:42,180 --> 00:10:47,610 Lamento no haberte dicho nunca lo agradecido que siempre he estado contigo. 128 00:10:49,070 --> 00:10:51,250 ¡Gun Hee! 129 00:10:52,670 --> 00:10:55,450 Esta hermana ya lo sabe todo. 130 00:10:58,190 --> 00:11:03,030 ¡Tengo curiosidad por ver qué nos depara el futuro! 131 00:11:03,030 --> 00:11:08,470 Tengo curiosidad sobre nuestro amor en el futuro. 132 00:11:13,860 --> 00:11:16,340 Saldré y compraré más. Bebamos como si no hubiera un mañana. 133 00:11:16,340 --> 00:11:17,340 Compra mucho. 134 00:11:17,340 --> 00:11:21,850 Señor, estamos aquí. ¡Señor! 135 00:11:28,020 --> 00:11:29,430 ¿Dónde estamos? 136 00:11:29,430 --> 00:11:32,480 Es la dirección que solicitaste. 137 00:11:33,230 --> 00:11:35,070 Yo... aquí.. 138 00:11:35,070 --> 00:11:39,110 Éste no es el lugar. Se supone que no debo venir aquí. 139 00:11:39,110 --> 00:11:40,580 ¿Qué? 140 00:11:53,200 --> 00:11:54,340 Vamos. 141 00:11:54,340 --> 00:11:54,980 ¿Eh? 142 00:11:54,980 --> 00:11:56,310 Dije, vámonos. 143 00:11:56,320 --> 00:11:58,400 Oh sí. 144 00:12:07,530 --> 00:12:13,760 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 145 00:12:37,460 --> 00:12:39,700 Líder del equipo Yoo. 146 00:12:39,700 --> 00:12:42,950 Si vas a entrar, entra. ¿Qué haces parado aquí? 147 00:12:45,870 --> 00:12:48,400 Sr. Oh. 148 00:12:48,400 --> 00:12:51,880 ¿Puedes hacerme un favor? 149 00:12:52,540 --> 00:12:55,150 Líder del equipo Yoo, no hagas esto. Piénselo una vez más. 150 00:12:55,150 --> 00:12:57,060 ¿Qué será de mí si haces esto? 151 00:12:57,060 --> 00:12:59,120 He pensado mucho en esta decisión. 152 00:12:59,120 --> 00:13:01,530 Ya que lo estás pensando... 153 00:13:01,530 --> 00:13:03,610 Sólo una vez más. Por favor te lo ruego. 154 00:13:03,610 --> 00:13:04,960 ¿Por qué se comporta así, Sr. Oh? 155 00:13:04,960 --> 00:13:08,740 No digas nada. No digas una palabra sino que 156 00:13:08,740 --> 00:13:10,950 Sinceramente... 157 00:13:10,950 --> 00:13:14,120 ¿Tengo que decir esto otra vez? 158 00:13:17,220 --> 00:13:19,470 ¿De qué se trata esto? 159 00:13:21,650 --> 00:13:26,110 Director, estoy aquí para entregarle mi carta de renuncia. 160 00:13:26,110 --> 00:13:29,140 Director, sólo máteme. 161 00:13:29,140 --> 00:13:31,830 Quédate quieto. 162 00:13:35,510 --> 00:13:37,670 Entiendo. 163 00:13:47,620 --> 00:13:51,010 Esto puede ser lo mejor en este momento. 164 00:14:10,690 --> 00:14:11,840 Estás aquí. 165 00:14:11,840 --> 00:14:15,320 Reorganice todos los datos sobre Chinjung kimchee. 166 00:14:15,320 --> 00:14:17,440 Descubra su estado actual, acuerdos comerciales, 167 00:14:17,440 --> 00:14:20,340 Lugares que actualmente han dejado de tratar con Chinjung, todo. 168 00:14:20,340 --> 00:14:21,280 Sí. 169 00:14:21,280 --> 00:14:24,450 Por ahora déjame tener la información que tenemos a mano en este momento. 170 00:14:35,900 --> 00:14:38,660 Señor parque. 171 00:14:49,740 --> 00:14:52,370 Toma asiento. 172 00:14:52,370 --> 00:14:54,410 por favor siéntate 173 00:15:01,960 --> 00:15:05,240 No estoy en posición de decirte nada. 174 00:15:05,240 --> 00:15:08,120 ¿Por qué hice lo que hice? 175 00:15:08,120 --> 00:15:10,760 Yo mismo no lo sé. 176 00:15:11,330 --> 00:15:13,290 En aquel entonces 177 00:15:14,380 --> 00:15:18,540 Creí que era la única manera de salvar el kimchee de Chinjung. 178 00:15:18,540 --> 00:15:20,740 Podrías haber pensado eso. 179 00:15:20,740 --> 00:15:22,950 Intenté hacer lo mismo. 180 00:15:22,950 --> 00:15:27,190 ¿No puedes hacerte cargo de la empresa? 181 00:15:27,190 --> 00:15:30,890 Estoy aquí porque no se puede dejar solo. 182 00:15:30,890 --> 00:15:34,320 Pero todavía no he decidido nada. 183 00:15:35,320 --> 00:15:39,070 Si usted se hiciera cargo del negocio. 184 00:15:39,070 --> 00:15:42,470 Esa es la manera de salvar el sueño de tu padre. 185 00:15:42,470 --> 00:15:44,710 ¿Mi padre? 186 00:15:44,710 --> 00:15:47,000 ¿De qué estás hablando? 187 00:15:48,610 --> 00:15:51,900 Tu madre hizo esta empresa. 188 00:15:51,900 --> 00:15:55,200 por culpa de tu padre. 189 00:15:55,200 --> 00:15:59,570 Este negocio fue originalmente algo que tu padre y Lee Hak Goon comenzaron juntos. 190 00:15:59,570 --> 00:16:02,300 Los dos fundaron una empresa de alimentación. 191 00:16:02,300 --> 00:16:04,210 y fuera de eso, 192 00:16:04,210 --> 00:16:08,620 querían hacer del kimchee un alimento mundial. 193 00:16:08,820 --> 00:16:12,030 Era su sueño. 194 00:16:12,820 --> 00:16:16,000 ¡Oye! ¡Oye! 195 00:16:16,000 --> 00:16:18,240 ¡Hak Goon! 196 00:16:21,310 --> 00:16:23,890 Pero entonces, un día 197 00:16:23,890 --> 00:16:26,490 El presidente Lee llamó a su padre 198 00:16:26,490 --> 00:16:30,240 Y estaban pescando juntos y tuvieron un accidente. 199 00:16:30,240 --> 00:16:33,660 Mientras intentaba salvar al presidente Lee que se estaba ahogando, su padre murió. 200 00:16:43,550 --> 00:16:46,710 El presidente Lee, por sí mismo, creó su empresa. 201 00:16:46,710 --> 00:16:50,830 en Sangcharim y tu madre fundó Chinjung Kimchi. 202 00:16:50,830 --> 00:16:53,700 ¡Suk Jae! ¡Suk Jae! 203 00:16:53,700 --> 00:16:56,160 tu.. 204 00:16:56,160 --> 00:16:58,630 ¿Sabes qué es esta empresa? 205 00:16:58,630 --> 00:17:00,370 ¿Cómo es eso importante? 206 00:17:00,370 --> 00:17:02,780 Es tu papá. 207 00:17:02,780 --> 00:17:04,880 Es el sueño de tu papá. 208 00:17:14,210 --> 00:17:17,020 El presidente Lee Hak Goon también estaba muy angustiado. 209 00:17:17,780 --> 00:17:21,870 Se esforzó mucho para que Chinjung Kimchi fuera un éxito sin que tu madre lo supiera. 210 00:17:23,680 --> 00:17:28,030 Estoy seguro de que quería pagar su deuda. 211 00:17:31,750 --> 00:17:35,920 El plan de fusión y adquisición de Sangcharim sobre Chinjung Kimchi. 212 00:17:39,740 --> 00:17:41,830 ¿Es por eso que querías romper? 213 00:17:41,830 --> 00:17:43,170 ¿Lee Kang Jae? 214 00:18:02,410 --> 00:18:03,970 Unni. 215 00:18:08,160 --> 00:18:09,630 ¿Cómo estuvieron ustedes dos...? 216 00:18:09,630 --> 00:18:13,380 Vinimos aquí para preguntarte qué vamos a hacer con esta empresa. 217 00:18:13,380 --> 00:18:16,140 Eres el profesional en esta área. 218 00:18:16,640 --> 00:18:19,680 ¿No podemos simplemente fusionarnos con Sangcharim? 219 00:18:19,960 --> 00:18:22,330 Eso era lo que ibas a hacer de todos modos cuando heredases la empresa. 220 00:18:22,330 --> 00:18:25,050 Tranquilizarse. Alguien podría oírte. 221 00:18:26,410 --> 00:18:28,340 No creo que podamos hacer eso más. 222 00:18:28,930 --> 00:18:29,580 ¿Por qué? 223 00:18:29,580 --> 00:18:32,000 Me enteré de todo. 224 00:19:01,830 --> 00:19:05,330 ♬ Si tu 225 00:19:05,330 --> 00:19:08,740 ♬ son como yo. 226 00:19:08,740 --> 00:19:12,040 ♬ Si tu 227 00:19:12,040 --> 00:19:15,600 ♬ son como yo. 228 00:19:15,600 --> 00:19:19,010 ♬ Por ahora, 229 00:19:19,010 --> 00:19:23,360 ♬ no podrías caminar 230 00:19:23,360 --> 00:19:29,210 ♬ y solo estarías llorando. 231 00:19:34,200 --> 00:19:35,810 Seon Hee. 232 00:19:37,300 --> 00:19:39,420 ¿Cómo llegaste aquí sin llamarme? 233 00:19:39,950 --> 00:19:42,890 Estaba tomando un poco de aire fresco y simplemente pasé por aquí. 234 00:19:42,890 --> 00:19:44,280 Eso es mentira. 235 00:19:44,280 --> 00:19:47,260 ¿Vienes hasta la escuela de acción sólo para tomar un poco de aire fresco? 236 00:19:51,110 --> 00:19:52,530 Seon Hee. 237 00:19:53,300 --> 00:19:55,110 tu no lo eres 238 00:19:55,110 --> 00:19:57,580 resentido con tu madre, ¿verdad? 239 00:20:02,300 --> 00:20:05,230 Entiendo. 240 00:20:05,230 --> 00:20:08,290 De todos modos, no es algo de lo que estar orgulloso. 241 00:20:08,290 --> 00:20:10,840 Si... 242 00:20:12,520 --> 00:20:14,470 Si... 243 00:20:15,040 --> 00:20:17,860 Si Madre se opone hasta el final, 244 00:20:20,330 --> 00:20:22,670 ¿Qué vas a hacer? 245 00:20:24,800 --> 00:20:26,660 vamos 246 00:20:26,660 --> 00:20:28,640 espera. 247 00:20:28,640 --> 00:20:32,410 Hasta que ella lo apruebe. Esperemos hasta el final. 248 00:20:34,750 --> 00:20:37,790 Creo que soy una especie de mala persona. 249 00:20:38,230 --> 00:20:39,070 ¿Por qué? 250 00:20:39,070 --> 00:20:41,580 madre esta enferma 251 00:20:42,010 --> 00:20:44,310 y la empresa está pasando apuros, 252 00:20:46,400 --> 00:20:48,810 pero sólo busco mi propia felicidad. 253 00:20:50,970 --> 00:20:54,630 ¿No te convertiste en un Seon Hee malo? 254 00:20:54,630 --> 00:20:58,140 ¿Qué es esto? ¿Cómo es que regresas a tu antiguo yo tan fácilmente? 255 00:21:17,930 --> 00:21:21,940 ¿Seguramente todo irá bien si llegamos a un acuerdo con este lugar? 256 00:21:21,940 --> 00:21:24,930 No todo va a estar bien. 257 00:21:24,930 --> 00:21:28,150 Es el mayor cliente de Chinjung Kimchi, así que... 258 00:21:28,150 --> 00:21:29,970 Está bien, lo tengo. Entonces entremos. 259 00:21:29,970 --> 00:21:31,880 No.. No es así.. 260 00:21:31,880 --> 00:21:33,500 ¡Pronto Dol! 261 00:21:47,010 --> 00:21:48,650 ¿Qué es esto? 262 00:21:48,650 --> 00:21:50,150 No vine aquí para hacer esto. 263 00:21:50,150 --> 00:21:54,520 Min Jeong, no tienes que hacer esto. Siéntate ahí y descansa. 264 00:21:54,520 --> 00:21:56,030 Puedo manejar esto solo. 265 00:21:56,900 --> 00:22:01,170 No. Esto concierne a mi familia. Tengo que ser más asiduo. 266 00:22:01,790 --> 00:22:04,930 ¿Está tu hogar en Estados Unidos? 267 00:22:05,300 --> 00:22:08,280 ¿Pero por qué viniste a Corea y fuiste el conductor de mi mamá? 268 00:22:09,210 --> 00:22:14,620 Me enamoré del Chinjung Kimchi. Así que vine aquí para aprender a hacerlo y simplemente le rogué. 269 00:22:14,620 --> 00:22:19,260 Entonces el presidente me acogió. 270 00:22:38,460 --> 00:22:41,320 Te mataré si difundes esto. 271 00:22:42,350 --> 00:22:45,100 Realmente nunca antes había sido así. 272 00:22:45,900 --> 00:22:48,740 Tampoco sé por qué soy así. 273 00:22:49,100 --> 00:22:53,010 Tendría sentido si fueras hijo de una familia rica. Pero no lo eres. 274 00:22:54,610 --> 00:22:57,030 Realmente tampoco entiendo a esta persona que soy ahora. 275 00:22:57,030 --> 00:22:59,780 ¿Sí? Qué..? 276 00:22:59,780 --> 00:23:03,310 Y en Estados Unidos, soy... 277 00:23:12,760 --> 00:23:16,910 Si le dices a la gente que hice esto primero, mi novio o algo así desaparecerá para siempre. 278 00:23:16,910 --> 00:23:19,740 ¿Novio? 279 00:23:21,070 --> 00:23:22,880 Sí, señor. 280 00:23:49,200 --> 00:23:51,050 ¡Mamá! 281 00:23:52,330 --> 00:23:56,690 Ey. ¡Váyase antes la próxima vez! 282 00:23:57,790 --> 00:23:59,750 Realmente no vas a interferir 283 00:23:59,750 --> 00:24:01,780 no importa lo que haga con la empresa, ¿verdad? 284 00:24:01,780 --> 00:24:05,890 Te dije. Creo en mis hijas. 285 00:24:13,450 --> 00:24:28,450 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 286 00:24:56,190 --> 00:24:58,580 ¿Por qué has vuelto? 287 00:25:01,450 --> 00:25:04,260 Hola. 288 00:25:18,410 --> 00:25:20,590 Lo dejé en casa. 289 00:25:25,840 --> 00:25:27,380 ¿Hay algo que estés buscando? 290 00:25:27,380 --> 00:25:29,610 Sí. 291 00:25:29,610 --> 00:25:33,620 Lo he atesorado durante mucho tiempo. 292 00:25:33,620 --> 00:25:37,460 Veo. Deberías irte. 293 00:25:37,460 --> 00:25:40,690 Jarra de kimchi Ahjumma. 294 00:25:40,690 --> 00:25:41,980 tengo algo que decirte.. 295 00:25:41,980 --> 00:25:44,810 Lee Kang Jae. 296 00:25:47,670 --> 00:25:48,450 ¿Por qué haces esto? 297 00:25:48,450 --> 00:25:50,250 Lo siento. 298 00:25:50,250 --> 00:25:51,950 ¿De qué te arrepientes? 299 00:25:51,950 --> 00:25:56,270 La razón por la que me uní a Kimchi Oom fue para adquirir Chinjung Kimchi. 300 00:25:56,270 --> 00:25:58,330 Pero ahora, 301 00:25:58,330 --> 00:26:04,340 Realmente quiero proteger a Chinjung Kimchi. 302 00:26:04,340 --> 00:26:11,240 Después de descubrir que mi padre estuvo involucrado en la muerte del padre de Geon Hee, 303 00:26:11,240 --> 00:26:13,940 Yo también estaba muy angustiado. 304 00:26:13,940 --> 00:26:17,560 Entonces ¿realmente no sabes qué? 305 00:26:17,560 --> 00:26:19,020 ¿Estoy realmente preocupado? 306 00:26:19,020 --> 00:26:20,150 Lo sé. 307 00:26:20,150 --> 00:26:21,170 ¿Entonces? 308 00:26:21,170 --> 00:26:24,240 ya le he dicho 309 00:26:24,240 --> 00:26:27,260 que deberíamos separarnos. 310 00:26:27,260 --> 00:26:29,420 no quiero 311 00:26:29,420 --> 00:26:33,020 hacerle las cosas más difíciles. 312 00:26:35,140 --> 00:26:37,360 pero 313 00:26:37,360 --> 00:26:42,030 Quiero ayudarte al menos en la forma más pequeña posible a curar tu enfermedad. 314 00:26:42,030 --> 00:26:45,520 Mi médico de familia es superior en las áreas de cáncer de páncreas. 315 00:26:45,520 --> 00:26:48,700 Por favor dame otra oportunidad para poder ayudarte. 316 00:26:48,700 --> 00:26:49,840 Lee Kang Jae. 317 00:26:49,840 --> 00:26:53,110 ¿De qué estás hablando ahora mismo? 318 00:26:53,110 --> 00:26:55,530 Geon Hee. 319 00:26:56,030 --> 00:26:58,820 ¿Cáncer de páncreas? ¿Su enfermedad pone en peligro su vida? 320 00:26:58,820 --> 00:27:03,610 Su madre tiene cáncer de páncreas terminal. 321 00:27:03,610 --> 00:27:04,470 ¡Mamá! 322 00:27:04,470 --> 00:27:05,850 ¡Tranquilizarse! 323 00:27:05,850 --> 00:27:08,060 Mamá, ¿por qué estás así otra vez? ¿Por qué otra vez? ¿Por qué? 324 00:27:08,060 --> 00:27:12,610 ¡Callad los dos! Escuche atentamente. 325 00:27:12,610 --> 00:27:17,020 No se lo digas a los otros niños. No debes decírselo. 326 00:27:17,020 --> 00:27:19,370 yo.. 327 00:27:19,370 --> 00:27:22,790 No quiero que mis hijos elijan por mí debido a mi enfermedad. 328 00:27:22,790 --> 00:27:26,340 Si alguno de ustedes dice algo... 329 00:27:26,340 --> 00:27:29,970 Entonces esta vez saldré de casa. 330 00:27:29,970 --> 00:27:35,410 ¡Eres demasiado! ¡No puedes hacer esto! 331 00:27:45,650 --> 00:27:47,280 Geon Hee... 332 00:27:47,280 --> 00:27:49,020 Geon Hee espera... ¡No me sigas! 333 00:27:49,020 --> 00:27:51,390 Deberías parar ahora. 334 00:27:51,390 --> 00:27:56,380 Tú también detente ahora. Ahora sé todo por qué me dejaste. 335 00:27:56,380 --> 00:27:59,470 Cuál es la relación de nuestros padres... 336 00:27:59,470 --> 00:28:02,270 Lo sé todo. 337 00:28:36,650 --> 00:28:42,390 Geon Hee, esperaré hasta que vengas, tenemos que hablar. 338 00:29:09,950 --> 00:29:11,520 ¿Por qué estáis todos así? 339 00:29:11,520 --> 00:29:13,510 ¿Qué está pasando con esta empresa? 340 00:29:13,510 --> 00:29:15,700 El negocio nunca ha sido tan malo. 341 00:29:15,700 --> 00:29:21,010 Esta empresa ha sido probada por el tiempo. Todo el mundo sabe lo geniales que somos. 342 00:29:21,010 --> 00:29:22,910 Sólo estamos preocupados. 343 00:29:22,910 --> 00:29:25,880 Es normal, nuestras ventas volverán a aumentar. 344 00:29:25,880 --> 00:29:33,340 No podemos confiar en ti, estás cansado de fusionarte con Sangchairm. 345 00:29:33,340 --> 00:29:36,140 ¿Qué está sucediendo? 346 00:29:37,670 --> 00:29:44,540 Todos, mi hija 2ed se hará cargo del negocio por ahora. 347 00:29:44,540 --> 00:29:47,920 ¿Qué vas a hacer, solo dínoslo por favor? 348 00:29:47,920 --> 00:29:50,870 ¿No dijiste que trabajabas en Sangcharim? 349 00:29:50,870 --> 00:29:53,890 ¿También vas a permitir que Sangcharim se haga cargo? 350 00:29:53,890 --> 00:29:55,500 ¡Di algo! 351 00:29:55,500 --> 00:29:59,010 Ninguno de ustedes se verá afectado negativamente. 352 00:29:59,010 --> 00:30:00,710 Garantizaremos una compra sin problemas. 353 00:30:00,710 --> 00:30:02,750 ¿¡Una compra!? 354 00:30:02,760 --> 00:30:04,520 ¿Estás diciendo que nos fusionaremos? 355 00:30:04,520 --> 00:30:05,800 ¿Es eso cierto? 356 00:30:05,800 --> 00:30:11,680 Mi padre trabajó aquí hasta el día de su muerte. Mis hijos crecieron comiendo kimchee Chinjung. 357 00:30:11,680 --> 00:30:19,920 Lo único que hice bien como padre fue criar a mis hijos con Chinjung kimchee. 358 00:30:19,920 --> 00:30:23,040 Aún no hemos decidido nada. 359 00:30:23,040 --> 00:30:29,290 Lo único que es garantía es que te estoy cuidando a ti y no a mi sueño. 360 00:30:29,290 --> 00:30:32,960 Un sueño. Nosotros también tenemos un sueño. ¿Crees que el dinero es lo único que nos mantiene aquí? 361 00:30:32,960 --> 00:30:36,650 Este lugar es el sueño de nuestro preciado presidente y también es nuestro sueño. 362 00:30:36,650 --> 00:30:39,790 Sí, eso es todo. Así es. 363 00:30:41,770 --> 00:30:45,030 ¡Unnie! 364 00:30:46,620 --> 00:30:47,780 ¿Por qué estás aquí? 365 00:30:47,780 --> 00:30:50,940 ¿Sabes lo que hice? ¿Eres consciente de lo que he logrado? 366 00:30:50,940 --> 00:30:53,900 Estuvimos todo el día en Jinguk Sullungtang, limpiando. 367 00:30:53,900 --> 00:30:55,700 También lavamos platos. 368 00:30:55,700 --> 00:30:56,710 ¿Limpieza? 369 00:30:56,710 --> 00:30:59,300 ¡No es que seas un drogadicto! 370 00:30:59,300 --> 00:31:02,910 Jinguk dijo que nos darán un mes para hacer un nuevo lote. 371 00:31:02,910 --> 00:31:07,100 y si es bueno nos darán otra oportunidad. 372 00:31:07,100 --> 00:31:09,310 Obtuve permiso. 373 00:31:09,310 --> 00:31:12,910 Yo también ayudé. 374 00:31:12,910 --> 00:31:20,510 Estos son los partidarios de Chinjung. Es una petición para recuperarlo. 375 00:31:21,350 --> 00:31:23,950 ¡Espera un minuto! 376 00:31:23,950 --> 00:31:29,790 Gun Hee, Jang Won nos consiguió algunos anuncios publicitarios en su próxima película. 377 00:31:29,790 --> 00:31:34,110 Piénselo y vea si ayudaría. 378 00:31:57,950 --> 00:32:00,740 ¿Por qué todos actúan de esa manera sin saber lo que está pasando? 379 00:32:00,740 --> 00:32:05,970 ¿Por qué me tratan así? ¿Qué se supone que debo hacer? 380 00:32:18,020 --> 00:32:20,640 Lo único que hice bien como padre fue 381 00:32:20,650 --> 00:32:26,000 criar a mis hijos con Chinjung kimchee 382 00:32:35,880 --> 00:32:41,230 Vaya, mi Gun Hee da un gran masaje. 383 00:32:41,230 --> 00:32:43,230 ¿Qué dijiste? 384 00:32:49,550 --> 00:32:54,430 ¿No es divertido? Realmente te gusta esto, ¿no? 385 00:32:54,430 --> 00:32:59,370 1,2.. 386 00:33:18,060 --> 00:33:22,420 Un conocido fabricante de kimchee tuvo una vez una hija. 387 00:33:23,710 --> 00:33:26,940 Sin embargo, esa hija no podía comer kimchee. 388 00:33:26,940 --> 00:33:31,210 Porque le traería recuerdos de su padre. 389 00:33:34,380 --> 00:33:38,920 Pero el hecho más interesante es... 390 00:33:43,300 --> 00:33:46,000 El responsable de hacerla así fue... 391 00:33:46,000 --> 00:33:49,170 el padre de 392 00:33:49,170 --> 00:33:52,910 el chico que más la amaba. 393 00:34:11,790 --> 00:34:13,220 ¿Ya comiste Gun Hee? 394 00:34:13,220 --> 00:34:15,980 No. 395 00:34:15,980 --> 00:34:18,800 Ella ya ha comido. No te preocupes y come. 396 00:34:18,800 --> 00:34:21,570 ¿Quieres comer con tu papá? 397 00:34:21,570 --> 00:34:23,290 Sí. Muy bien, di ah. 398 00:34:23,920 --> 00:34:27,920 Our Gun Hee eats so well! 399 00:34:37,380 --> 00:34:40,990 Kimchee is good. 400 00:34:40,990 --> 00:34:44,460 Estuvo bien. 401 00:34:44,460 --> 00:34:48,150 It was something I liked. 402 00:35:49,860 --> 00:35:53,330 The kimchi is really delicious. 403 00:35:54,240 --> 00:35:57,840 Me acabo de acordar. 404 00:35:57,840 --> 00:36:01,920 How much I liked kimchi. 405 00:36:01,930 --> 00:36:06,120 Why I decided not to eat kimchi. 406 00:36:08,230 --> 00:36:11,390 I was afraid. 407 00:36:11,390 --> 00:36:15,480 That I would miss Dad. 408 00:36:15,480 --> 00:36:20,440 Que extrañaría los viejos tiempos. 409 00:36:20,440 --> 00:36:24,190 That even though I am not a part of the family, 410 00:36:24,190 --> 00:36:28,240 I would delude myself that I was. 411 00:36:28,240 --> 00:36:31,510 Gun Hee, 412 00:36:31,510 --> 00:36:34,650 nunca he 413 00:36:34,660 --> 00:36:39,990 have thought of you as a stranger. 414 00:36:49,540 --> 00:36:52,990 Por el contrario, 415 00:36:52,990 --> 00:36:56,920 Because I didn't give birth to you, 416 00:36:56,920 --> 00:37:02,490 Siempre me he sentido arrepentido y arrepentido. 417 00:37:02,490 --> 00:37:07,260 Que hija tan hermosa. 418 00:37:07,260 --> 00:37:12,330 Una hija que se parece mucho a mí. 419 00:37:18,290 --> 00:37:20,950 Chinjung Kimchee, 420 00:37:20,950 --> 00:37:24,100 Lo protegeré. 421 00:37:24,100 --> 00:37:29,560 Porque es el sueño de papá, de ti y de nuestra familia. 422 00:37:29,560 --> 00:37:32,110 Se ha convertido en mi sueño ahora. 423 00:37:32,110 --> 00:37:36,030 Porque soy familia. 424 00:37:38,320 --> 00:37:41,570 Gracias. 425 00:37:41,570 --> 00:37:44,510 También mamá, 426 00:37:44,510 --> 00:37:48,140 Me olvidaré de Lee Kang Jae. 427 00:37:48,140 --> 00:37:52,840 Ya no te pondré las cosas difíciles. 428 00:37:52,840 --> 00:37:56,130 Lo siento mamá. 429 00:37:57,200 --> 00:38:02,330 Lo lamento. 430 00:38:16,740 --> 00:38:18,880 ¿De verdad no vas a desayunar tostadas? 431 00:38:18,880 --> 00:38:21,160 Sí. ¡Guau, eso podría aparecer en los titulares! 432 00:38:21,160 --> 00:38:23,510 Siempre me ha gustado el arroz. 433 00:38:23,510 --> 00:38:28,370 ¿Pero hubo algo que te molestó ayer? Te fuiste tan de repente. 434 00:38:28,370 --> 00:38:30,960 ¿Dónde están todos los demás miembros de la familia? 435 00:38:30,960 --> 00:38:34,280 Todos han salido. ¿No sabes qué hora es? 436 00:38:34,280 --> 00:38:39,200 Es bueno ser presidente. Nadie puede quejarse de que llegue tarde. 437 00:38:39,200 --> 00:38:43,730 ¿Pero realmente vas a asumir el cargo de presidente? 438 00:38:43,730 --> 00:38:48,390 El jefe no tiene una hora fija de llegada pero tampoco tiene una hora fija para salir. 439 00:38:48,390 --> 00:38:52,020 Eso suena como algo que diría mamá. 440 00:38:53,230 --> 00:38:55,440 ¿Mamá salió a algún lado? 441 00:38:55,440 --> 00:38:59,250 Le pregunté adónde iba pero no respondió. 442 00:38:59,250 --> 00:39:01,570 ¿A dónde irá con su condición corporal actual? 443 00:39:01,570 --> 00:39:04,470 Le dije que iría con ella pero ella dijo que era un lugar al que no debía ir sola. 444 00:39:04,470 --> 00:39:07,960 Entonces Doo la lleva, así que no te preocupes demasiado. 445 00:39:07,960 --> 00:39:10,570 Come esto. 446 00:39:34,200 --> 00:39:36,270 ¿Cómo puedo ayudarte? 447 00:39:36,270 --> 00:39:39,290 Estoy aquí para ver al presidente. 448 00:39:44,660 --> 00:39:46,280 Oh, señora Entonces. 449 00:39:46,280 --> 00:39:48,020 ¿Has venido hasta aquí? 450 00:39:48,020 --> 00:39:50,480 Nos volvemos a encontrar. 451 00:39:50,480 --> 00:39:54,510 Toma asiento, por favor. 452 00:40:05,730 --> 00:40:07,220 Presidente, 453 00:40:07,220 --> 00:40:09,920 Por favor habla libremente. 454 00:40:09,920 --> 00:40:13,570 No importa lo que diga.. 455 00:40:13,570 --> 00:40:16,220 ¿Escucharás todo? 456 00:40:16,220 --> 00:40:17,670 Por supuesto. 457 00:40:17,670 --> 00:40:21,600 Te he estado esperando siempre. 458 00:40:21,600 --> 00:40:25,250 Presidente, usted 459 00:40:25,250 --> 00:40:29,950 No puedo ser perdonado por mí. Eso es lo que he venido a decir. 460 00:40:31,420 --> 00:40:34,490 Independientemente de lo que pueda ocurrir 461 00:40:34,490 --> 00:40:39,340 No te he perdonado. 462 00:40:39,340 --> 00:40:42,990 Vine a decirte eso. 463 00:40:42,990 --> 00:40:45,360 Sí. 464 00:40:45,360 --> 00:40:50,320 Lo entiendo completamente. 465 00:40:50,320 --> 00:40:53,230 nunca 466 00:40:53,230 --> 00:40:57,850 ¿Serás perdonado? 467 00:41:04,410 --> 00:41:06,850 ¿Proyecto de revitalización de Chinjung Kimchee? 468 00:41:06,850 --> 00:41:09,980 Pero nosotros somos Sancharim... ellos son nuestro competidor rival. 469 00:41:09,980 --> 00:41:13,820 Este proyecto es ultrasecreto. 470 00:41:13,820 --> 00:41:19,950 Primero, necesitamos estabilizar Chinjung. Luego, intentaremos fusionarnos. 471 00:41:26,580 --> 00:41:27,240 Sí. 472 00:41:27,240 --> 00:41:33,160 Sr. Lee Kang Jae, tenemos que reunirnos hoy. 473 00:42:24,240 --> 00:42:37,930 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 474 00:43:53,800 --> 00:43:56,420 Lee Kang Jae, ¿qué estás haciendo aquí? 475 00:43:57,420 --> 00:44:01,420 La señora So me pidió que viniera. 476 00:44:01,950 --> 00:44:04,270 ¡Mentiroso! 477 00:44:04,270 --> 00:44:08,430 Independientemente de lo que me digas, no creo ni una palabra que sale de tu boca. 478 00:44:08,430 --> 00:44:12,790 Siempre me has dicho mentiras. Incluso me mentiste desde el principio. 479 00:44:12,790 --> 00:44:16,180 No te creo. 480 00:44:16,180 --> 00:44:21,620 ¡No te acerques! ¡Te lanzaré esto directamente! 481 00:44:22,900 --> 00:44:25,450 ¿Quieres ser humillado? ¡Dije que no me acercara más! 482 00:44:25,450 --> 00:44:28,190 ¡Realmente lo tiraré! 483 00:44:28,190 --> 00:44:32,110 ¡En serio, Lee Kang Jae! 484 00:44:32,730 --> 00:44:34,570 ¡Hazlo! 485 00:44:34,570 --> 00:44:37,310 ¿Por qué no puedes hacerlo? 486 00:44:38,680 --> 00:44:40,970 Si fueras el Yoo Gun Hee del pasado, 487 00:44:40,970 --> 00:44:43,890 lo hubieras hecho fácilmente. 488 00:44:43,890 --> 00:44:47,070 Tíralo. 489 00:44:47,070 --> 00:44:48,200 ¡Tíralo! 490 00:44:48,200 --> 00:44:50,240 ¿Por qué no te agachas? 491 00:44:50,240 --> 00:44:53,070 El Lee Kang Jae del pasado, 492 00:44:53,070 --> 00:44:56,380 ¡Ya se habría puesto nervioso y habría huido! 493 00:44:57,800 --> 00:45:00,740 No puedo hacer eso ahora. 494 00:45:01,760 --> 00:45:04,620 no puedo 495 00:45:04,620 --> 00:45:07,810 hacer eso más. 496 00:45:07,810 --> 00:45:10,450 Está bien. 497 00:45:11,250 --> 00:45:14,430 Yo tampoco puedo hacerlo. 498 00:45:14,430 --> 00:45:18,020 Porque sé que no lo esquivarás. 499 00:45:21,110 --> 00:45:23,730 ¡Luchemos! 500 00:45:23,730 --> 00:45:26,680 Luchemos, Gun Hee. 501 00:45:28,490 --> 00:45:31,380 ¡Vamos a ello! 502 00:45:31,860 --> 00:45:35,310 ¡Luchemos como en los viejos tiempos! 503 00:45:35,310 --> 00:45:37,480 ¡Idiota! 504 00:45:37,480 --> 00:45:40,160 No puedo pelear contigo ahora. 505 00:45:40,160 --> 00:45:41,120 ¿Por qué? 506 00:45:41,120 --> 00:45:43,690 Tu padre, 507 00:45:43,690 --> 00:45:47,590 Fue el responsable de la muerte de mi padre. 508 00:45:47,590 --> 00:45:50,680 Así que ahí para nosotros 509 00:45:50,680 --> 00:45:53,380 no puedo pelear 510 00:45:53,380 --> 00:45:57,870 o reír. Ya no podemos vernos. 511 00:45:57,870 --> 00:46:00,300 No existe un nosotros. 512 00:46:01,960 --> 00:46:05,260 Quiero pelear contigo entonces ¿qué hago? 513 00:46:08,150 --> 00:46:11,420 Quiero verte entonces ¿qué hago? 514 00:46:13,470 --> 00:46:16,230 Quiero reírnos juntos. 515 00:46:16,650 --> 00:46:20,160 Quiero hablar contigo entonces ¿qué hago? 516 00:46:20,600 --> 00:46:24,600 Te amo entonces ¿qué hago? 517 00:46:28,550 --> 00:46:31,360 Yoo Gun Hee, 518 00:46:32,230 --> 00:46:34,790 ¿Estás realmente bien? 519 00:46:34,790 --> 00:46:39,300 ¿Estás bien incluso si no puedes discutir conmigo?